Reckon without something معنای مشابه در فارسی

Question

We'd expected a two-hour drive but had reckoned without the rain ما انتظار یه سواری دو ساعته رو داشتیم اما حساب بارونو نکرده بودیم.

They thought it would be an easy victory, but they had reckoned without the determination of their enemy اونا فکر میکردن که پیروزیشون حتمیه ولی اونا اراده محکم و راسخ دشمنشون رو به حساب نیاورده بودند یعنی یه جورایی دست کم گرفته بودنشون.

Answer 1

ترجمه فارسی که خودتون نوشتید دقیقا ترجمه معادلش هست. بعضی چیزا تو زبان های مختلف به شکل متفاوت گفته میشه مثلا اینجا به شکل مثبت گفته شده و همون در فارسی به شکل منفی گفته میشه

 

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/reckon-without

شاید یک معادل دیگه ش این باشه

«بدون در نظر گرفتن بارون»