ترجمه

Question

سلام دوستان،

سوال: چــــــرا با اینکه نباید اسم های خاص مثل Ali, Reza, Alex, Iranو...

روترجمه کرد، بعضی اسمها ترجمه میشن مثل caspian seaو  Egypt و...

 

Answer 1

سلام بدین دلیل است که برخی مناطق دارای چندین اسم مختلف می باشند که ممکن است با توجه به عوامل مختلفی اسامی متفاوتی برای آنها بکار برده شود بعنوان مثال مصر در بسیاری از کشورهای اسلامی و عربی به همان نام شناخته شده است اما Egypt درمیان اروپایی ها و ... به خاطر مشتق شدن از کلمه ای یونانی (غربی ها مبتای بسیاری از اسامی کشور هی جهان را نامهای یونانی قدیم قرارداده اند بخاطر تعصبشان نسبت به تمدن یونانی) برگزیده شد ه است.

مثال دیگر در یای خزر است که به نامهای دیگری مانند مازندران و کاسپین و.... معروف است که از نام استان مازندران و قبیله های خزر و کاسپی گرفته شده ا ست که در ایران انرا دریای خزر و مازندران می نامیم و بطور بین المللی انرا کاسپین می نامند.