پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

ترجمه He went undercover


+1 رای
505 بازدید
در English to Persian توسط (74.1k امتیاز)
مثلا یک پلیسی می خواد مخفیانه و بدون اینکه کسی بدونه اون پلیسه عمل می کنه. اگه بگیم "اون پلیس مخفی شد" به نظرم درست نیست چون مخفیانه عمل کردن می تونه فقط برای انجام یه ماموریت خاص باشه و برای همیشه پلیس مخفی نمی شه. با این اوصاف این جمله رو چطور ترجمه می کنین؟

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
با سلام ، یک برنامه تلویزیونی به نام رئیس نامحسوس وجود داره که در عنوانش از undercover boss استفاده می شه. لذا شاید شما هم بتونید جمله تون رو اینطور ترجمه کنید :

او بطور نامحسوس عمل کرد. / می کرد.

البته شاید معادلهای در خفا / مخفیانه / سری / نهانی / رمزی / در لباس مبدل  را هم بشه برایش در نظر گرفت.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 195 بازدید
He went in quietly, more because he scrutinizing the room... متن
مارس 10, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 172 بازدید
He went in his bedroom before he collapsed on the soft mattress
فوریه 16, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 130 بازدید
He hurriedly went in To escape from the Sight coldness
ژانویه 27, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 30 بازدید
leeva went on as the full weight of it struck her
1 هفته پیش در English to Persian توسط rah-tah (135 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 135 بازدید
the lights went out
آگوست 27, 2022 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...