Question

"حرف در آوردن" در "هر کاری می کنم یه حرف درمیاری"

Answer 1

You always find fault with everything I do.

Comments

ممنون آقا فرزاد. داشتم به همین معادل فکر می کردم. خواستم مطمئن بشم.

Answer 2

set tongues wagging = حرف در آوردن پشت سر کسی

examples:

 

whatever i do sets tongues wagging

هر کاری میکنم برام حرف در میارن

 

whatever i do makes you excited to set tongues wagging

تا یه  کاری میکنم سریعا دوست داری حرف برام در بیاری

 

whatever i do is a reason for you to set tongues wagging

هر کاری که میکنم باعث میشه برام حرف در بیاری