تو فارسی تو چه موقعیتی می گن: بابا تو دیگه کی هستی

Question

لطفا اول یه توضیح مختصر بدین در مورد اینکه که این حرف رو تو فارسی تو چه موقعیت هایی می گن بعد براش یه معادل انگلیسی بگین. معنای مثبت داره یا منفی؟ ممنون.

Comments

http://chimigan.com/3169/%D8%AA%D9%88-%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D9%87-%DA%A9%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%DB%8C-%D8%9F

Answer 1

زمانی میگن که از کار یه نفر خوشت بیاد و برای تحسینش (به شکل عامیانه) میگی بابا تو دیگه کی هستی !

به انگلیسی میشه گفت :

wow! you really are something else

or

what a great guy !