معادل انگلیسی "سکه چهار میلیون شد / دلار 11000 تومان شد"

Question

برای بیان همچین جملاتی از چه فعلی استفاده می کنید؟

البته اینجا فعل "شد" به معنی "رسید" هست.

Answer 1

قیمت تمام سکه بهار آزادی طرح جدید به چهار میلیون تومان رسید/افزایش پیدا کرد.

A new design of price for all coins bahar azadi rose/increased/advanced to the four million Toman.

قیمت دلار به یازده هزار تومان رسید/افزایش پیدا کرد.

American dollar price rose/increased/advanced to eleven thousand Toman.

Answer 2

اگر افزایش یافته از increase یا rise towards استفاده میکنند

coins price could rise towards 4 million toman by 2019

ممکنه قیمت سکه تا 2019 به 4 میلیون افزایش پیدا کنه

و برای تغییر قیمت از reach استفاد میکنند

you think coins under 10 dollar can reach 100 dollar in future ??

به نظرت سکه زیر 10 دلار میتونه بزودی 100 دلار بشه؟

or

can it reach 100 dollars by 2019 ?

میتونه تا 2019 به 100 دلار برسه؟

or

i don`t give a damn even if dollar price reached 11000 toman

حتی اگر قیمت دلار 11000 شده باشه، ککم هم نمیگزه