پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
3.3k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (74.1k امتیاز)
لطفا یه موقعیت هم مثال بزنید که این اصطلاح توش به کار بره.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (3.6k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

زمانی به کار میره که همه چیز به بدترین شکل ممکن پیش میره و بدترش وجود نداره.

it can`t get worse

or

Black will take no other hue

توسط (74.1k امتیاز)
ممنونم. فکر کنم It can't get "any" worse باشه. مفهومش رو می دونم. منظورم اینه که دقیقا توی یه مکالمه چه زمانی به کار می ره. مثلا همین که شرایط خیلی بد باشه کسی همینطوری می گه "بالاتر از سیاهی که رنگی نیست"؟ یا مثلا وقتی این حرف رو می زنه که می خواد ریسک کنه و این ریسک ممکنه اوضاع رو بدتر کنه. یکی بهش می گه این کار ریسکش زیاده و اون در جواب می گه "بالاتر از سیاهی که رنگی نیست"؟
توسط (3.6k امتیاز)
+1
معمولا این عبارت تنها به کار میره.

مثل این مکالمه:

- اگر این اتفاق هم بیفته، کی پاسخگوئه؟

+ بزار هرچی میخواد بشه بشه، بالاتر از سیاهی که رنگی نیست، هست؟ (یعنی ما الان خودمون توی بدترین شرایطیم، دیگه هر اتفاقی میخاد بیفته، بیفته اوضاع که بدتر نمیشه)
توسط (74.1k امتیاز)
پس اینطور که از این مثال متوجه شدم یکی قبل از گفتن این حرف باید یه حرفی بزنه که نفر دیگه این حرف رو در جوابش بگه یعنی بی مقدمه کسی تو شرایط بد نمی گه "بالاتر از سیاهی که رنگی نیست".
توسط (3.6k امتیاز)
+1
خیر، اونطور زیاد معنی نمیده مگه برای تیتر های خبری !
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...