"بالاخره بعد از کلی اعصاب خردی ایران خودرو، خودروم رو به قیمت قبلی تحویل داد"

Question

After much frustration, finally Iran Khodro delivered my car with the previous price?

به نظرم این جمله می تونه طبیعی تر از این بشه.

Comments

Having made me/us sweat at last ...

After passing the nail-biting days finally..

After dealing with a high-pressure/painful/difficult process..

after being plagued by disquieting/disconcerting thoughts finally

---

... at the same price.

Answer 1

Hi,

Also :

After (going through) much headache / hassle / troubles , finally .............

After my bearing a peck of troubles , finally ..............

After a lot of nereve-racking steps , finally ...................

adj nerve-wracking
a nerve-racking situation makes you feel very nervous or worried (Webster)

 

 

Comments

خیلی ممنون. احساس می کنم with the previous price برای گفتن "به قیمت قبلی" مشکل داره مخصوصا حرف اضافه with چون خیلی تحت اللفظیه.

---

خواهش می کنم. در اون مورد می شه بنویسید :

............. on the basis of the initial signed price.