(بعد از دعوا) اونا با همدیگه روبوسی کردن و غائله ختم به خیر شد

Question

البته شاید استفاده از کلمه kiss تو جمله بالا برای رسوندن معنی روبوسی مناسب نباشه.

Answer 1

Hi, 

These can also be considered :

to hug after an argument

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.independent.co.uk/life-style/health-and-families/hug-feel-better-mood-argument-study-carnegie-mellon-university-a8572076.html%3Famp&ved=2ahUKEwjT4riRkZvgAhVG2KQKHW47Dz8QFjAAegQIBRAB&usg=AOvVaw1YP0naOARzW8XHraKpt2fP&cf=1

cheek kissing / kiss on the cheeks

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cheek_kissing&ved=2ahUKEwjQoIfxipvgAhXJJVAKHQDyCaUQFjAJegQIARAB&usg=AOvVaw3iCBkFRa6QdhSkdweed5-l 

Fraternal kiss / embrace

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://en.m.wikipedia.org/wiki/Socialist_fraternal_kiss&ved=2ahUKEwjw3pmUipvgAhWSLlAKHVxWDuUQFjAAegQIARAB&usg=AOvVaw3-f7K8-sio53ZisIxkfVrS

 

Comments

ممنون جناب بزگمهر. cheek kissing دقیقا معنای روبوسی می ده. حالا اگه بخوایم بگیم اونها روبوسی کردند میشه گفت: They kissed each other on the cheek؟ به نظرتون معنا رو می رسونه؟ چون نمی شه گفت They cheek kissed.

---

خواهش می کنم.  همون اولی که نوشتید برایش مناسبه. البته شخصا خیلی از اون hugging after an argument خوشم می آید ؛ چون مفهوم رفع کدورت را در سطح و کلاس بالاتری در خود دارد.

Answer 2

روبوسی میتونه به معنی همون پایان یافتن و ختم به خیر شدن معنی بده، در اون صورت کل جمله به انگلیسی میشه:

That fight was a blessing in disguise

"دعوا ختم به خیر شد (و روبوسی کردند)"

اگرم مقصودتون از روبوسی معنی واقعیشه که با kiss به کار میره.

Comments

ممنون. منظورم روبوسی به معنای واقعی کلمه بود. تا جایی که می دونم اونجا تو فرهنگشون نیست که موقع آشتی با هم روبوسی کنن برای همین گفتن They kissed each other می تونه معنای رومانتیک بده و باعث سو تفاهم بشه.