قدم رنجه فرمودین

Question

Thank you for coming = قدم رنجه فرمودین

Comments

اینام واسه میزبان مثلا اینکه چه دلیلی هست که قدم رنجه فرموده اید.

To what do we owe the honour of your presence?

Why (what is the reason) are you (honouring us with your presence) here?

Answer 1

Thank you so much for coming by/we truly appreciate your coming/for being here. I really do appreciate it(You didn’t have to go to all that trouble, but thank you).

You honored us with your presence.

You graced us with your presence. thanks for gracing us with your presence.

.https://idioms.thefreedictionary.com/grace+with+presence

 

Answer 2

also:

You went to the trouble to come here

Comments

عالی بود. یکی دیگه هم اینه که تو دیکشنری بود:

You took the trouble to come here.

البته غیر از اونی که خودم گفتم هیچ کدوم از اینا رو تا حالا تو فیلم ها نشنیدم. شما شنیدین؟

---

خیر، منم thanks for coming رو شنیدم.

---

من شک دارم اون دو تا جمله (حداقل تو این دوره و زمونه) اصلا به کار برن. شاید قدیم ها می گفتن. اینا رو یه ایرانی تو دیکشنری آبادیس پیشنهاد داده بود. به نظرم خواسته مثل Don't be tired معادل تحت اللفظی ارائه بده. به نظر من هم همون Thanks for coming درسته چون اگه اون جملات واقعا کاربرد داشتن حتما بعد از دیدن این همه فیلم یکی از ما اونا رو می شنید.