دوستان عزیز ممنون میشم جمله زیر را برایم ترجمه کنید

Question

Softening but still solid U.S. demand as well as encroaching signs of global weakness are giving some corporate executives a more cautious view of their companies’ outlook.

Answer 1

بحالا فهمیدم سوال قبلی چه معنی میده. شما بایستی این رو با همون کنار هم می پرسیدی قرار نیست اینجا معما حل کنیم که جداشون کردی :)

 

معنی

تقاضا رو به کاهش اما هنوز پابرجا در ایالات متحده به همراه نشانه های رکود اقتصادی جهانی باعث شده مدیران اجرایی شرکت ها با دیدی محتاطانه به اینده اقتصادی شرکت نگاه کنند. این احتیاط به علت وجود نشانه های رکود جهانی باعث کاهش در پیش بینی صعودی سود شرکت ها شده است.

منظورش اینه که سودی که پیش بینی میکنن به عنوان guidance مقدارش کمتره و یا به صورت یکنواخت افزایش پیدا نمیکنه. من جواب سوال قبلی ت رو هم همینجا نوشتم