اینجا چه معنی میده؟ shit کلمه

Question

When we’re challenged to get our proverbial shit together, our response is often “I just don’t know where to begin.” If this sounds familiar, then the first step toward getting your shit together is to consider exactly what your goals are, and when you plan to achieve them.

Answer 1

get your shit together = get your head straight on, calm down, don't panic, or focus.

Usually said if you are normally good at something, but aren't able to do it well because your mind is preoccupied with something else, or you're just tired.

از روی توضیح من اینطوری ترجمه اش می کنم: حواست رو جمع کن

Comments

سپاسگزارم

---

get your shit together

خودت رو جمع و جور کن

به خودت بیا

اینجا بیشتر به این معنی میتونه باشه که وقتی ما به خودمون یه تلنگری میزنیم ....

---

ترجمه آقا سعید بهتره. +1

---

ممنونم