پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
516 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (367 امتیاز)
مثلا بخش آسارا شهرستان کرج یا بخش مرکزی شهرستان ....

2 پاسخ

+1 رای
توسط (19.2k امتیاز)

district

Asara District of Karaj County

Central District of Karaj County

توسط (367 امتیاز)

خیلی متشکر جناب فرزاد گرامی. من خودمم این ترم رو مناسب میدونم ولی یه سزی از اساتید ترجیح می دهند این کلمه رو معاددل با یک محله بکار ببرند مثلا Narmak District. البته نظرشون توسط برخی متن های خارجی هم قابل تاییده مثل متن ویکیپدیا ذیل همین واژه neighborhood

image

ممنون میشم اساتید بزرگوار نظرشون رو لطف کنند.

توسط (367 امتیاز)

خیلی متشکر جناب فرزاد گرامی. من خودمم این ترم رو مناسب میدونم ولی یه سزی از اساتید ترجیح می دهند این کلمه رو معاددل با یک محله بکار ببرند مثلا Narmak District. البته نظرشون توسط برخی متن های خارجی هم قابل تاییده مثل متن ویکیپدیا ذیل  واژه neighborhood

image

ممنون میشم اساتید بزرگوار نظرشون رو لطف کنند.

توسط (19.2k امتیاز)

خواهش می کنم. بله این واژه برای هر دو مورد بخش و محله به کار می رود. 

در خصوص neighborhood باید گفت که به معنای محله و منطقه است.

با توجه به تصویر بالا و با در نظر گرفتن اینکه منهتن از بخشهای شهر نیویورک است و طبق تعریف neighborhood و نیز The Meatpacking District که در این منطقه(منهتن) قرار دارد و مساحت آن تنها یک دهم کیلومتر مربع است، واژه neighborhood معادل "بخش" در فارسی نیست.

Meatpacking District هم فراموش نشود که یک اسم خاص است. محله Meatpacking District منهتن در شهر نیویورک

+1 رای
توسط (74.1k امتیاز)

province = استان

county = شهرستان

district = بخش

city = شهر

rural district = دهستان

 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 222 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 244 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 334 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 278 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...