Question

تو بد مخمصه ای گیر کردم. نه راه پس دارم نه راه پیش.

Answer 1

بنظر بنده اگر از صفت stuck استفاده بشه دیگه نیازی به ترجمه نه راه پیش دارم و نه راه پیش نخواهد بود.

I am stuck in a predicament. / a critical situation. 

ولی اگر بخواهیم اون نه راه پس دارم  و نه راه پیش را هم ترجمه کنیم ، با حفظ اصل امانتداری نسبت به گزینه های قبلا ارائه شده در لینک زیر ، می شه اینطور نوشت :

I have got in a big trouble / difficulty and between a rock and a hard place.

http://chimigan.com/23755/%D9%86%D9%87-%D8%B1%D8%A7%D9%87-%D9%BE%D8%B3-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%85-%D9%86%D9%87-%D8%B1%D8%A7%D9%87-%D9%BE%DB%8C%D8%B4

Answer 2

I've painted myself in to a corner that i can't get out of

خودم رو توی بد مخمصه ای گیر انداختم، نه راه پس دارم نه پیش.