به کارگرهایی که در خیابان می ایستند تا برای کار ببرنشون چی می گن؟

Question

به کارگرهای روزمزدی که در خیابان می ایستند تا برای کار ببرنشون چی می گن؟ یک اصطلاح خاصی داشت که فراموش کردم و چند ساله بهش فکر می کنم که چی بود. ممنون از راهنمایی تون.

Answer 1

اصطلاح خاصی که مد نظر شما است را نمی‌دانم اما

می‌توانیم بگوییم:

A street-side day laborer

به اسپانیایی:

Jornalero: کارگر روزمزد (day laborer)

Comments

خیلی ممنون از راهنمایی شما. اما یک اصطلاح خاص عامیانه داشت. بازم سپاس

---

Essential Workers

---

ببخشید به مزد بر اساس میزان ساعت کار کردن و نه بر اساس روز چی میگن؟

---

hourly wage / earning

wage per hour 

wage(s) based on hours worked

https://www.google.com/search?client=ms-android-samsung-rvo1&q=Average+hourly+wage+in+us+for+Software+Engineer&sa=X&ved=2ahUKEwjS-8bmvIH_AhWZi_0HHQD8CtoQ1QJ6BAgQEAE&biw=384&bih=679&dpr=2.81