Second and eight at the thirteen yard line

Question

گزارشگر ورزشی درحال گزارش مسابقه فوتبال آمریکایی است. 

 

sports announcer: And the snap. Second and eight at the thirteen yard line.

Norman over the middle for Goldberg to play at the 42 yard line.  

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

Answer 1

و حالا پاس شروع بازی. خطای سرویس توپ دوم در فاصله هشت یاردی در منطقه خط سیزده یارد


snap
("hike", "snapback", or "pass from center")
ضربه شروع از مرکز, سرویس توپ لایی
تند برداشتن توپ از زمين و دادن آن به بازيكن ديگر، توپ قاپي
 

1st (down) and 10 (distance to touchdown)
2nd (down) and 8 (distance to touchdown)
......
......

در گزارشگری فوتبال, شماره اول اشاره به داون (down) داره و شماره دوم اشاره به فاصله تا رسیدن به خط گل/دروازه دارد.

 

 

Snap





gridiron زمین فوتبال

Comments

متشکرم

خیلی خوب.

 

با توجه به توضیحات خوب شما و منابع اینترنت و اینکه در این چهار down، 

باید توپ را 10 یارد جلو ببرند و اینکه در هر down معمولا چند یارد می توانند توپ 

را جلو ببرند، و اینکه در این مورد به نظر در down اول 2 یارد توپ را جلو برده اند 

و 8 یار باقی مانده.

 

https://www.merriam-webster.com/dictionary/down

down: b: one of a series of four attempts in American football or three attempts in Canadian football to advance the ball 10 yards

 

بنابراین ترجمه خودم به این صورت خواهد بود:

پاس و شروع بازیست. تلاش دوم برای بدست آوردن هشت یارد در خط سیزده یاردی.

 

نمی دونم نظر سایر دوستان در این مورد چیست.

با تشکر مجدد

 

 

---

منم درست نمیفهمم. بله درسته

---

متشکرم