معادل He's so full of himself

Question

پیشنهاد خودم:

خیلی به خودش می نازه.

Answer 1

خیلی منم منم می کنه. از خودش تعریف می کنه. خودستایی می کنه. قپی میاد. لاف میزنه.

Answer 2

سلام.

بله، ترجمه درستیه.

he's so full of himself بار منفی داره، به همین دلیل پیشنهاد خودتون خیلی خوبه، اینطوری هم میشه:

خیلی خودش رو میگیره (فکر کرده کیه!)