Having learned

Question

Goodall worked as a secretary for a year in Kenya until, having learned that anthropologist Louis human Leakey was doing research in Zaire... 

 

Answer 1

خانم جین گودال حدود یکسال در کنیا بعنوان دبیر/نویسنده/منشی کار/فعالیت کرد تا اینکه متوجه شد (دریافت) که لوئیس سیمور بازت لیکی (مردم شناس بریتانیایی کنیایی) هم داشته در زئیر بر روی شامپانزه ها مطالعه/پژوهش/آزمایش/تحقیق میکرده است.

Comments

ممنون چرا اینجوری نوشته شده having learned

---

خواهش میکنم.

نمی توان هر جمله ای را لغت به لغت معنی کرد و با جملات بعدی آن سازش داد. گاهی اوقات لازمه که تغییراتی در سیستم گرامری جملات انگلیسی برای روان تر شدن و فهم ترجمه انجام دهیم.

have learned or have been learning

موفق باشید.

:) :) :)

Answer 2

گودال به عنوان منشی به مدت یک سال در کنیا کار کرد تا اینکه متوجه شد یا فهمید لویی در زییر مشغول تحقیق است

Answer 3

این ساختار معنیش همون after هست. مثلا:

Having climbed down the tree, the cat ran away = پس از آنکه گربه از درخت پایین آمد فرار کرد

having learned that ... = پس از آنکه متوجه شد