پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
505 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (73 امتیاز)

سلام

به نظر میرسه در سه پاراگراف زیر جمله it would make a person more attractive معنی ندارد.

 

That’s what you have to do when writing your sales material. Put yourself in the place of your prospective buyer and think of everything that person could desire in the perfect form of that product. Make a list of all the features of the ultimate ideal. Then, with that in mind, create your promotional material, focusing on as many of those features as possible.

شما نیز هنگام نوشتن متون تبلیغاتی بایستی همین کار را کنید. خودتان را به جای خریدار بگذارید و به تمام مواردی که مشتری از یک محصول ایده‌آل انتظار دارد فکر کنید. از تمامی ویژگی‌های ایده نهایی لیست تهیه کنید و سپس با این پیش زمینه‌ی ذهنی، متن تبلیغاتی خود را بنویسید و تا حد امکان روی ویژگی‌های گفته شده تمرکز کنید.

Let’s look at an example of how you might do this. Suppose you’re writing a recipe blog for busy career people who don’t have much time but want to eat healthy meals. What would the ideal recipe be for such an audience?

به یک مثال توجه کنید. فرض کنید وبلاگی در رابطه با دستورهای غذایی مناسب افراد پرمشغله دارید. افرادی که زمان زیادی ندارند اما دوست دارند غذای سالم مصرف کنند. دستور غذای ایده‌آل چنین مخاطبانی چیست؟

It would have to be delicious (a key aspect of any recipe), it would have a minimal number of ingredients, it would be quick and easy to prepare, it would make a person more attractive, and it would be healthy. So, in describing your recipes, you would include as many of those features as possible. You might even highlight specific health benefits -- like it helps you maintain weight, it promotes muscle growth, it leads to glowing skin.

باید خوشمزه باشد (ویژگی اساسی هر غذا)، تعداد مواد لازم برای تهیه آن کم باشد، زمان لازم برای آماده کردن آن کوتاه و تهیه‌ی آن آسان باشد، ............................ و سالم باشد. لذا هنگام توصیف دستورهای غذایی در وبلاگ بایستی تا حد امکان این ویژگی‌ها را در نظر بگیرید و حتی برخی فواید آن در تندرستی را هایلایت کنید. به عنوان مثال می‌توانید بنویسید این غذا به شما کمک می‌کنید وزنتان را ثابت نگه دارید، به رشد ماهیچه‌های شما و سلامت پوست شما کمک می‌کند.

2 پاسخ

+1 رای
توسط (74.1k امتیاز)
نمایش مجدد توسط
فرد را جذاب تر کند.

در قمست بعدی توضیح داده شده که غذا باید به رشد ماهیچه های شما و سلامت پوست شما کمک کنه که همه اینها باعث جذاب تر و سالم تر شدن یک فرد می شه. بنابراین اون قسمت متن با قسمت های بعدی متن هماهنگه.
+1 رای
توسط (170 امتیاز)
در پاراگراف آخر:

برای افراد پر مشغله این چیزها حائز اهمیت میباشند:

1: لذیذ/دلچسب/خوشمزه بودن غذا (ویژگی/کلید اصلی هر غذا)

2: تهیه شدن غذا در کوتاه ترین زمان ممکن با کمترین مواد لازم (موضوع زمان و صرفه جویی در هزینه ها مطرح میباشد.)

3: تازه و سالم/مقوی بودن غذا

4: آماده شدن سریع و آسان غذا

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 193 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 249 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 574 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 386 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 244 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Naji 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...