تو نه آنی که همانی من نه آنم که تو دانی

Question

ترجمه انگلیسی غزل شماره ۲۴۶۰ مولانا من نه آنم که تو دانی

Comments

سلام. در صورت امکان معنی شعر رو به فارسی ساده بیان کنین. مثلا "تو همان آدم سابق نیستی که می شناختم و من آن کسی نیستم که تو می شناسی". البته این برداشت من از معنای شعره و ممکنه معنای دیگه ای داشته باشه.

---

چنین مصرعی در این غزل نیست:

https://ganjoor.net/moulavi/shams/ghazalsh/sh2460/

---

 نه تو مثل اون ظاهری هستی که به نمایشش گذاشتی و نه من اون آدمی هستم  که تو فکر میکنی  (همه دو روییم )

---

اصلا هم با کلمات بازی نکردم و معنای این شعر طولانی هم فقط خودم میدونم و کاملا مصرع اول با مصرع دوم فقط معنا پیدا میکنه

---

خیر تو همونی که پیش همه خودتو نشون میدی (خطاب شخصی مفسد و ریاکار است ) و نه من اونی هستم که تو فکر میکنی و همه از من آن تصویر را ساختی و بیشتر جایی این بیت رو میشه گفت که شخصی فاسد خود را پاک میگوید و برای بیشتر تاکید کردن این موضوع شخص دیگری را تهمت میزند. 

 

 

---

I am not who you think I am; I am not who I think I am; I am who I think you think I am.

Answer 1

نمی‌دونم این بیت رو کی به مولانا نسبت داده. اصلاً این بیت تو اون غزل نیست. مصرع اول این بیت بازی با کلماته فقط، مفهومی نداره. برای اینکه مصرف اول مفهوم پیدا کنه، باید گفت نه تو آنی که می‌نمایی (نه تو کسی هستی که تظاهر می‌کنی هستی). اونی‌ که اولین بار این بیت رو ساخته، به زور خواسته فقط قافیه جور باشه، دیگه با معناش کاری نداشته. 

Neither are you who you pretend to be, nor am I who you think I am.

Comments

ای بشر تو اون چیزی که باید باشی نیستی یعنی در حد و تجلی خودت هنوز ظاهر نشدی و من هم اون چیزی که تو فکرشو میکنی یا بهت فهموندن  نیستم بنظرم در مورد خدا میگه