با توجه به اینکه در حال کامل کردن مقاله بعدی بودم

Question

سلام دوستان ممنون میشم از نطرات ارزشمند شما بزرگواران برای ترجمه متن ذیل که میخواهم برای استادم بفرستم  بدانم.

من میخواستم ضمن تشکر بهشون بگم

ببخشید دیر متوجه ایمیل شما شدم با توجه به اینکه در حال کامل کردن مقاله بعدی بودم و برای کامل کردن این مقاله نیاز به راهنمایی های ارزشمند شما داشتم نتوانسته ام به این مقاله مطلبی اضافه کنم ولی اگر شما صلاح بدانید میتوانم بخشهای دیگری  را به این مقاله اضافه کنم. و ممنون میشم با توجه به اینکه دسترسی به اینترنت پرسرعت برای اسکایپ را تا دوشنبه ندارم یک وقت برای دوشنبه به من بدهید.

Answer 1

سلام.

Sorry for my delay / My apologies for delay in reading your e-mail. Please note that since I was working on completing the next manuscript and to complete this article I needed your valuable views / guidance , I was unable to add any new subject to it. However , if you think it will be good , / advisable , I can add some other chapters to this article.

Meantime , due to my having no access to a fast-speed internet till Monday , I will be grateful if you could make a Monday Skype appointment with you for me.

Comments

با سلام و تقدیم احترام. استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، بینهایت از لطفتون ممنون و سپاسگزارم.

---

خواهش می کنم.