though why you should...? معنی

Question

... though why you should do ...

Answer 1

هرچند دلیلی که شما باید آنرا انجام دهید را نميگوييد 

Comments

خیلی ممنونم از راهنمایی شما.
آیا در این صورت نباید می گفت: 
though the reason why you should ...

Nor is it any stronger, though the reason why you think yourself unworthy is ...

---

به نظر من در این جمله (the reason) 

مستتر شده است و همانطور که میدانید  معانی "why" 

سبب، دلیل، چرایی، چرا، دلیل اینکه و غیره میباشد که بسته به جایگاهش در ساختار جمله، میتواند از حالت سوالی خارج شود 

I know why you should do that

میدونم چرا باید اون کار رو بکنی. 

---

از دقت، حوصله و راهنمایی خوبتون سپاس

---

من این جمله رو چند بار خوندنم و این ترجمه ایه که همون اول کردم ولی جوابم رو حذف کردم چون احساس می کنم قسمت you do not say معنی غیر از "شما نمی گویید" داره. به نظر خودتون این ترجمه تو اون جمله خوب می شینه و معنی می ده؟

---

خواهش میکنم! 

---

نه داره می گه:

آیا واقع گرایانه است که فرض کنیم مفاهیم همیشه به اندازه ای که برای یک شرح سیستماتیک لازم است دقیق هستند؟ شما سعی می کنید آنها را در کتاب خود بگنجانید - هرچند دلیل اینکه چرا این کار را باید بکنید نمی گویید - (به نظر من این قسمت اصلا توی اون جمله معنی نمی ده) و پس از اینکه انها را در کتابتان گنجاندید فکر می کنید آنها در ذهن شما نیز گنجانده خواهند شد و بقیه نیز برداشتشان از ان مفاهیم همانند برداشت شما خواهد بود.

---

از هر دو دوست فهیم ممنونم.

دوست عزیز، در این جمله nail ... down  معنیِ "به دقت توضیج دادن/ دقیقاً تعریف کردن" میده. با این نکته، به نظرم معنایی که دوست عزیز (Ali1002jj) در نظر دارند، با سیاق جمله همخوانی داره و دلیلی برای ردّ آن تاکنون نیافته ام.

خیلی ممنونم از شما