تف به قبر پدرت به انگلیسی چی میشه؟

Question

من به این جمله ی نفرین و دشنام در ترجمه ی یک کتاب برخوردم. کسی پیشنهادی داره؟

Answer 1

Spit on your dad's grave,

Really not sure!

Comments

I spit on your grave اسم یه فیلمه. به نظرم اگه اولش یه I بیاریم بهتر باشه چون بدون I جمله به جمله امری تبدیل می شه "تف کن به قبر پدرت!" همینطور فکر کنم اگه بگیم father بهتر باشه چون به نظرم این جمله تو یه موقعیت رسمی به کار رفته.

---

سلام جناب تبریزی!

بله حق با شماست، در مورد پیشنهاد دوم هم که قبلا یکی در مورد معادل "پدر سوخته" سوال کرده بودن، اصطلاح dad burned رو براش پیدا کرده بودیم و به همین خاطر گفتم شاید بهتر باشه از dad استفاده کنیم. اگه جمله رسمی باشه بله کلمه پیشنهادی شما بهترن.