پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
0 امتیاز
143 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (11.1k امتیاز)
نمایش مجدد پیش توسط

با توجه به اینکه vain و conceited هر دو صفت هستند، چطور میشه این جمله رو ترجمه کرد؟

نفر A داره جلوی آینه خودنمایی میکنه و نفر B با دیدن این صحنه جمله زیر رو میگه:

B: Stop showing off. It's vain and it's conceited.

متشکرم، موفق باشید

2 پاسخ

+1 رای
توسط (21.5k امتیاز)
این کار خودخواهی و خودبینی است/ خودخواهی و خودبین بودنت رو نشون میده
توسط (11.1k امتیاز)
متشکرم
پیش توسط (11.1k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط

 

نظـــــــــــــر سایر اساتید درباره این سوال چیست؟

پاسخ یک نیتیــــــو:

 

Native    پاسخ منتخب) بهترین پاسخ)

it's vain and it's conceited

Excessively proud of oneself

Explanation:

Vain and conceited are two words with similar meanings.

Continuously looking in the mirror in admiration of oneself 

could be viewed by others as a vain or conceited act. 

 

 

 

 

Native2     پاسخ

it's vain and it's conceited

It's narcissistic


Explanation:
Futile would be 'in vain'. Here it refers to vanity, being conceited, possible synonym narrcissistic:

Having or showing an excessive interest in or admiration of oneself and one's physical appearance.

Having or showing an excessively high opinion of one's appearance, abilities, or worth. Excessively proud of oneself.

 

 

 

ســــــــــــــوال کامل به شکل زیر است:

نفر B جلو آینه در حال خودنمایی است:

 

A: Stop showing off!
B: Showing off? Isn't that good?
A: No, it isn't. It's vain and it's conceited.
B: Well, I don't want to be vain and conceited.
A: Well, stop admiring yourself in the mirror, then.

 

 

اگر صفت ترجمه کنیم میشود:

1- این کار مغرور و خودپسند است.

 

اگر قید ترجمه کنیم میشود:

2- این کار مغرورانه و خودپسندانه است.

 

اگر اسم ترجمه کنیم میشود:

3- این کار غرور و خودپسندی است.

 

درحالـــــــــــی که vain و conceited هر دو صفت هستند.

به نظر شما اساتید گرامی کدام درست است؟

 

 

+1 رای
پیش توسط (13.0k امتیاز)
دست از خودنمایی بردار! (این حرکت) خودبینانه و خودپرستانه‌ست.

 
پیش توسط (11.1k امتیاز)
جناب cologny متشکرم

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...