out of a square inch of sail

Question

ضمن عرض سلام

ممنون میشم نظرتون راجع به ترجمه بخش هایلایت شده رو بفرماید ... 

 

Soon boats were being designed not for normal sailing, but for winning 

races within the categories defi ned by the rules. They squeezed the last 

possible burst of speed out of a square inch of sail, or the lightest possible 

load out of a standard-sized rudder

Answer 1

آنها تا می توانستند از هر اینچ مربع بادبان یا از سبک ترین بار ممکن از یک سکان با ابعاد استاندارد برای سرعت گرفتن استفاده کردند.