پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

Kirsten likes keeping fit. She Likes Staying in Shape

+1 رای
107 بازدید
مارس 15, 2019 در English to Persian توسط englishabc (3,048 امتیاز)

Kirsten likes keeping fit. She Likes Staying in Shape.

لطفا ترجمه دقیق جملات فوق را بفرمایید.

در ضمن keeping fit و staying in shape رو هم مستقلا ترجمه نمایید.
 

متشکرم، موفق باشید

1 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 15, 2019 توسط Max Jameson (7,861 امتیاز)
انتخاب شد 1 ماه پیش توسط englishabc
 
بهترین پاسخ
کریستن دوست داره توی فرم باشه، اون تناسب اندام رو دوست داره.

 
نظر مارس 15, 2019 توسط englishabc (3,048 امتیاز)

متشکرم

پس keeping fit به معنی تو فرم بودن

و staying in shape به معنی تناسب اندام است؟

موفق باشید

نظر مارس 18, 2019 توسط Max Jameson (7,861 امتیاز)
تقریبا! این دو عبارت، چه در فارسی و چه در انگلیسی تا حدودی به جای هم استفاده می شوند.  از نظر علم ورزش، کسی که توی فرم هست، الزاما، تناسب اندام ندارد. توی فرم بودن یعنی سلامتی جسمی، نفس خوب داشتن، مقاومت بالا در برابر خستگی، سرما و گرما داشتن (to be fit).

تناسب اندام بیشتر به شکل ظاهری و زیبایی اندام اشاره دارد (to be in good shape).

 
نظر مارس 18, 2019 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,346 امتیاز)
بسیار عالی +
نظر مارس 18, 2019 توسط Max Jameson (7,861 امتیاز)
زنده باشید.
نظر مارس 21, 2019 توسط englishabc (3,048 امتیاز)
متشکرم

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 537 بازدید
ژولای 6, 2018 در English to Persian توسط englishabc (3,048 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 76 بازدید
+3 امتیاز
3 پاسخ 169 بازدید
آگوست 21, 2013 در English to Persian توسط amirrajayi (3,483 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 59 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 36 بازدید
نوامبر 30, 2018 در English to Persian توسط Ssttaarr (1,091 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...