روتو اونور کن

Question

دیدید لباس میخواید بپوشید میگید مثلا روتو اونور کن میخوام مثلا فلان کار رو انجام بدم به نظرتون جمله ذیل چطور هست؟

اولی: هنوز آماده نشدی؟(منظور از آماده شدن پوشیدن البسه هست اینجا)

دومی: نه هنوز روتو اونور کن میخوام لباس عوض کنم

دومی: خیله خب اماده شدم راحت باش

F: Aren't you decent yet?

S: Not yet, May you avert your gaze/eyes so that I can change?

S: Ok I'm decent now, you're free!

Comments

http://chimigan.com/35715/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D8%AF-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%9F

Answer 1

سلام. به نظر من اینجور جملات در واقعیت استفاده نمی شن و طبیعی نیستن. از روی فعل avert مشخصه چون این فعل اصلا تو مکالمات محاوره ای به کار نمی ره. همینطور so that هم همینطور. معمولا تو این جور مواقع از دو جمله مستقل و کوتاه استفاده می کنن و مثل ما جملات رو به هم ربط نمی دن. مثل این می مونه که تو فارسی یک نفر به جای اینکه بگه "روت رو برگردون" بگه "رخسارت را به آن سو کن". اما تو این موقعیت تو فیلم ها جمله زیر رو شنیدم که می گن:

Turn around.I'm gonna change.

Comments

عالی +