Question

خروس بي محل

Answer 1

پریدن وسط  صحبت/ کار/ جلسه ... دیگران

To butt in (on) 

to break into conversation / to take part in a conversation or activity, or enter somewhere, without being invited or expected / To intrude upon or interrupt someone or something (connotes a rude or discourteous interruption).

-you are  always butting in my conversations, and I wish you'd stop.

 -I can't believe that you butted in on that meeting! 

-We were having a good talk until you butted  in.

-Hey, this is none of your business, don't butt in!

-He kept on butting in with his silly comments.

 

Ps: 

To butt in line: وسط صف پريدن

Answer 2

tobe pain in sb's neck

Comments

any reference

?

---

heard in movie

Answer 3

Hi

Pesky

 

Answer 4

خروس بی محل گاهی به معنی مهمان ناخوانده است:

gatecrasher

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/gatecrash?q=gatecrasher