to marry someone = ازدواج کردن با کسی
to get married = ازدواج کردن
خود marry به تنهایی فعل هست و از روی مثال های زیر متوجه می شید کی می گیم married. یکی زمانی هست که در زمان گذشته می خواین بگین فلانی با فلانی ازدواج کرد و یکی زمانی هست که از ترکیب get married استفاده می کنید که تو این ترکیب این فعل get هست که عوض می شه و کلمه married اینجا فعل نیست و به گذشته اشاره نمی کنه.
1. He married Julia = او با جولیا ازدواج کرد
2. They married each other = آنها با هم ازدواج کردند
3. Jack and Julia married each other = جک و جولیا با هم ازدواج کردند
4. He got married = او ازدواج کرد
5. He will get married = او ازدواج خواهد کرد
نکته جالب اینکه با استفاده از get married نمی تونید بگید کی با کی ازدواج کرد و این ترکیب صرفا به ازدواج کردن فرد اشاره می کنه. برای نمونه جمله زیر رو با جمله شماره 3 در بالا مقایسه کنید.
Jack and Julia got married = جک و جولیا ازدواج کردند
اما بر خلاف جمله شماره 3 در بالا این جمله لزوما به این معنی نیست که جک و جولیا "با هم" ازدواج کردن و صرفا داره می گه که جک و جولیا هر دو ازدواج کردن.