پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

تفاوت marry , married

+2 امتیاز
441 بازدید
مارس 19, 2019 در English to Persian توسط سینا (175 امتیاز)

کدامیک از دو  جمله زیر صحیح است ؟

jack and susan is going to get marry .

jack and susan is going to get married .

در کل کجا باید بگوییم marrry و کجا بگوییم married . چون گاهی جملات در زمان حال هستند و باز هم از married استفاده شده

2 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 19, 2019 توسط Behrouz Bozorgmehr (254,521 امتیاز)
انتخاب شد آوریل 7, 2019 توسط سینا
 
بهترین پاسخ

با سلام , مثالهایی برای فرم صحیح :

jack and susan are going to marry each other .

jack and susan are going to get married (this month).

بزبان ساده , در جملات شکل معلوم (غیر مجهول) حالت مصدری آن فعل یعنی marry و در جملات شکل مجهول مانند جمله دوم بالا از فعل کمکی get و به این شکل get + married استفاده می شود و برای استفاده از married حتما لازم نیست جمله در زمان گذشته باشد و در واقع married در این موارد وجه وصفی دارد. البته در حالت مذکور حتما لازم نیست از get استفاده بشود و بسته به مفهوم مورد نظر , مثلاً می شود اینطور گفته یا نوشته شود :

Jack is a married person now.

Jack is a married person who really loves his wife.

نظر مارس 19, 2019 توسط Aidaglass (18,633 امتیاز)

Complete answer +1

نظر مارس 19, 2019 توسط Behrouz Bozorgmehr (254,521 امتیاز)

Thank you dear Miss. Aida.

نظر مارس 19, 2019 توسط سینا (175 امتیاز)
بسیار عالی و کامل...ممنون
نظر مارس 30, 2019 توسط Behrouz Bozorgmehr (254,521 امتیاز)
خواهش می کنم.
0 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 19, 2019 توسط Tabrizi (59,720 امتیاز)

to marry someone = ازدواج کردن با کسی

to get married = ازدواج کردن

خود marry به تنهایی فعل هست و از روی مثال های زیر متوجه می شید کی می گیم married. یکی زمانی هست که در زمان گذشته می خواین بگین فلانی با فلانی ازدواج کرد و یکی زمانی هست که از ترکیب get married استفاده می کنید که تو این ترکیب این فعل get هست که عوض می شه و کلمه married اینجا فعل نیست و به گذشته اشاره نمی کنه.

1. He married Julia = او با جولیا ازدواج کرد

2. They married each other = آنها با هم ازدواج کردند

3. Jack and Julia married each other = جک و جولیا با هم ازدواج کردند

 

4. He got married = او ازدواج کرد

5. He will get married = او ازدواج خواهد کرد

نکته جالب اینکه با استفاده از get married نمی تونید بگید کی با کی ازدواج کرد و این ترکیب صرفا به ازدواج کردن فرد اشاره می کنه. برای نمونه جمله زیر رو با جمله شماره 3 در بالا مقایسه کنید.

Jack and Julia got married = جک و جولیا ازدواج کردند

اما بر خلاف جمله شماره 3 در بالا این جمله لزوما به این معنی نیست که جک و جولیا "با هم" ازدواج کردن و صرفا داره می گه که جک و جولیا هر دو ازدواج کردن.

 

نظر مارس 30, 2019 توسط سینا (175 امتیاز)
بسیار عالی..ممنون از پاسخ بسیار کامل شما

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 256 بازدید
ژوئن 21, 2017 در English to Persian توسط majidzf (1,064 امتیاز)
+3 امتیاز
1 پاسخ 54 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 147 بازدید
دسامبر 30, 2013 در English to Persian توسط ainazainaz (2,059 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 55 بازدید
1 ماه پیش در English to Persian توسط englishabc (3,048 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 80 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...