این طرح باید به دستگاههای اجرایی داده شود

Question

سلام دوستان. ضمن عرض تبریک سال جدید و آرزوی بهترین ها برای اساتید بزرگوار، یک سوال از خدمتتون داشتم در مورد ترجمه متن ذیل ممنون میشم مثل همیشه از راهنمایی های ارزشمند شما بزرگواران بهره مند شوم:

این طرح باید به دستگاههای اجرایی داده شود تا محدوده های مختلف از نظر آلودگی مورد نظارت قرار گیرد.

با تشکر.

Answer 1

با سلام و تبریک متقابل سال نو خدمت شما :

This plan / scheme should be given to / referred to / sent to the execustive organizations so that different areas / zones could be monitored in terms of pollution.

Comments

استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، سپاس فراوان از لطف شما و راهنمایی های ارزشمندتان.

---

خواهش می کنم.