میشه این جمله رو اصلاح کنید؟

Question

one brace is connected to a node and the normal force at its gusset plate-to-column interface is larger than that at the gusset plate-to-column interface of the node with two braces.

Comments

اگر از فارسی ترجمه شده، اصل جمله رو هم بنوسید

Answer 1

جمله سالم است اما اشکال اصلی این است که بسیار طولانی است

پیشنهاد می کنم به سه یا دو جمله شکسته شود و با نقطه از هم جدا شود

به جای connected هم از فعل اختصاصی استفاده کن. مثلا اگر دو قطعه به هم جوش داده شده اند، از Welded و اگر به هم پیچ مهره شده اند از Bolted together استفاده کن.