Question

با تشکر از توجه و همراهی شما

Answer 1

فکر نکنم نیازی به ترجمه همراهی تو اون جمله باشه چون معادل این عبارت تو انگلیسی همون Thanks for your attention هست و منظور از همراهی کردن اونجا کمک کردن نیست بلکه همون توجه کردن به صحبت سخنران هست. عبارات از یه زبان به زبان دیگه گاها نمی تونن به طور تحت اللفظی معنی بشن بلکه باید معادل یابی کرد.

Answer 2

Thanks for your attention and help

Thanks for your attention and cooperation

Comments

سلام بر شما

آیا cooperation معادل مناسبی برای همراهی هست؟

با سپاس

---

بستگی داره که منظور از همراهی چی باشه. اگر مثلا میخوای بگی لطفا سیگار نکشید، با تشکر از همراهی اون موقع cooperation مناسبه. به همین خاطر من دو تا مثال زدم مطمین نبودم کجا میخوای اینو استفاده کنی

Answer 3

Thank you for your attention and participation

Thank you for your attention and cooperation

It depends on the situation!