پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
206 بازدید
در English to Persian توسط (3.6k امتیاز)

سلام.

به این جمله دقت کنید

A vacation is having nothing to do and all day to do it in

چرا از شکل جراند Have استفاده کرده؟

In در آخر جمله دقیقا چه نوع گرامریه؟

و لطفا معنی صحیحش رو هم بگید.

 

به این جمله دقت کنید

I'm gonna galdly not watch it

توی معنیش اومده: با رضایت کامل نگاش نمیکنم.

گرامر جمله رو توضیح می دید؟

و اینکه اون not بعد از gladly چی میخواد؟!!

مرسی

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (74.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

context نداره ولی فکر کنم معنیش این بشه:

یک تعطیلات یعنی اینکه هیچ کاری برای انجام دادن نداشته باشی و همه روز رو داشته باشی تا (اون کار رو) تو خونه انجام بدی.

A vacation is having nothing to do = یک تعطیلات یعنی داشتن هیچ کاری برای انجام دادن

to do it in = to do it inside / in the house

 

I'm gonna gladly watch it = با کمال میل نگاش می کنم

I'm gonna gladly not watch it = خوشحال می شم نگاش نکنم

ترجمه ای که برای جمله شده معنی دوپهلو داره (با رضایت کامل نگاش نمی کنم = با رضایت کم / با نارضایتی نگاش می کنم) برای همین عوضش کردم. مثلا یکی پیشنهاد می ده بیاد فلان چیز رو تماشا کن و نفر دوم با حالت طعنه این پیشنهاد رو رد می کنه. یا نفر اول بهش می گه اجازه نداری فلان چیز رو تماشا کنی و نفر دوم برای اینکه بگه اصلا براش مهم نیست و به طرف دوم حرص بده اینطوری می گه.

 

توسط (3.6k امتیاز)
+1
خیلی ممنون!
شما استاد بی چون و چرای زبان انگلیسی هستید!

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 228 بازدید
فوریه 19, 2020 در English to Persian توسط bruce lee (3.6k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 568 بازدید
ژولای 10, 2019 در English to Persian توسط bruce lee (3.6k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 198 بازدید
ژوئن 22, 2019 در English to Persian توسط bruce lee (3.6k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 265 بازدید
ژوئن 8, 2019 در English to Persian توسط bruce lee (3.6k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 415 بازدید
مه 26, 2019 در English to Persian توسط bruce lee (3.6k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...