مرغ دوتا پا داره

Question

باور کن مرغ دوتا پا داره (کنایه از اینکه یه دنده نباش)

Comments

سلام

اگه کسی بگه مرغ دو تا پا داره که درست گفته و یه دنده نیست که

اگه بگه یه پا داره لجبازه

---

My own translation is "Don't be so stubborn"

I'm just looking for an idiom 4 it

---

ببین، شما روی یه چیزی اصرار می کنی

من میگم ببین به خدا مرغ 2تا پا داره، یعنی انقدر یه دنده نباش

Am I making sense?

---

Hen has 2 legs

---

درسته یک دنده نباش درست تره، مسعود بهرامی گرامی درست گفتند که:

Snow isn't black, believe it

Answer 1

Snow isn't black, believe it.

 

Comments

tnx, I really enjoyed it...

---

U R welcome. You have a good nature !

Answer 2

Hi

Related idioms are

Set in one's ways / Stubborn as a mule

My grandfather is so old and set in his ways that he'll eat nothing new

My husband is as stubborn as a mule.
.

 

Comments

Thank u very much. (+1)

---

فوقوالعاده بود علی جان، اما Mule به تنهای شاید "کره خر چموش" هم معنی بده ؟ البته بیشتر واژگان همراه با mule به در اصطلاحات عامیانه معنای روسپی گری یا خود ارضایی یا افراط در نوشیدن مشروب یا دلالی و درست کردن مواد مخدر می دهند؛ 

سپاس.

---

Hi dear Dariush,

 

You are very welcome but idioms can have many/different connotations..

---

درود عزیز جان

درسته خیلی گیج کننده است، گاهی عطای برخیشان را به لقایشان می بخشم!

Answer 3

Don't be stubborn as a mule! Believe me!