بچه‌ها این توالی not توی جمله رو چکار کنم . sting یعنی آزردن اینجا؟

Question

it stung in a way it shouldn't have, not after one drunken afternoon  and not only because my confidence has reached rock bottom.

این مساله به نوعی به شکلی که نباید/شایسته نبود مرا آزار می‌داد. نه بعد از آن بعداز ظهری که مست بودم و نه بهاینعلت که اعتماد به نفسم خرد شده

Answer 1

این مساله طوری  آزارم داد که انتظارش نمی رفت، نه بعد از (یا به خاطر) مستی در یک بعدازظهر و نه به این خاطر که اعتمادبه نفسم به صفر رسیده.

Comments

ممنونم