tabloid tv chat show میشه میزگرد تلویزیونی خاله زنکی؟

Question

tabloid a newspaper that has small pages, a lot of photographs, short stories, and not much serious news: The tabloids are full of stories about her and her boyfriend.

 

تاک شوهایی که همش درباره اخبار مشاهیر هستن و کوتاه و بی محتوان

Answer 1

برای اون اولی معادل تاک شو بنظرم خوبه و برای tabloid هم شاید بشه این معادلها را در نظر گرفت :

مجموعه های حاوی عکس و شایعات / حواشی در مورد افرا مشهور

مجله های مصور کوچک شامل حرف و حدیث های / گفته ها و شنیده های مربوط به افراد سرشناس

البته بعضی اوقات بهتره واژه ای را معادل یابی نکنیم و عیناً در متن ترجمه شده بیاریم .

مثلاً : برنامه های / مجموعه حواشی و تصاویر تبلویدی

Comments

مچکرممم

---

خواهش می کنم.

---

روزنامه های خرده‌پای حاشیه ساز

چطوره؟

---

آخه در عنوان سئوال نوشتید tabloid tv.

---

هم تلویزیون داره تو متنم هم روزنامه، 

شما خرده پای حاشیه ساز به نظرتون بهش میخوره؟

---

شاید روزنامه های خرد حاشیه ساز 

---

ممنونم