"we are said to deliberate."معادل این عبارت بە فارسی

Question

معنی جمله بالا در پاراگراف زیر:

Less intelligent animals, being unaware of the competition among their efforts, simply follow the strongest one. Because human beings are aware of the competition, in contrast, we are said to deliberate.

Comments

خیلی ممنون دوست عزیز ، خیلی دقیق معنی کردید ، تازە از معنی این پاراگراف حالی شدم. در مورد پاراگراف هم درست حدس زدید ، این بخشی از فلسفه توماس هابز است

Answer 1

با سلام. اگه منظورتون توضیح و معنی ساختار sb be said to do sth هست، این ساختار، که یه ساختار مجهوله، و ما میتونیم هم به شکل مجهول ترجمش کنیم و هم به شکل معلوم، معنیش اینه: «گفته میشه که / اینطور گفته میشه که / اینطور میگن که ...». یعنی برای اینجا میشه: «... گفته میشه که ما فکر میکنیم/تأمل میکنیم». اگه بخوایم این قسمت و این ساختار رو به شکل ساده تر بگیم، اینجور مینویسن:

... it is said that we deliberate.

.اینطور گفته میشه/اینطور میگن که ما فکر میکنیم/تأمل میکنیم

البته چون این متن تخصصی هست (با جستجویی که کردم، در حوزه فلسفه و مربوط به تفکرات و نظریات توماس هابز هست)، معنی و مفهوم دقیق بعضی از واژه ها و اصطلاحات در این پاراگراف، مثل efforts، competition، و همین deliberate، فقط با دونستن و آشنایی با کانتکست درک میشن و البته اگه دانش و آگاهی هم نسبت به موضوع باشه که عالیه برای ترجمه و اصلش هم همینه. اونوقت شاید deliberate رو طور دیگه ای ترجمه کنیم، گرچه در کل مفهومش همون فکر کردنه.