من این پروپوزال را به عنوان یک طرح در دانشگاه پیشنهاد داده ام و پذیرفته شده است

Question

سلام دوستان. خیلی ممنون میشم از نظرات ارزشمند شما بزرگواران برای ترجمه متن بالا بهره مند شوم.

با سپاس از لطف شما.

Answer 1

سلام.

I have given / submitted this proposal to the university as a scheme / plan / project and they have accepted it. / which has been accepted (by them).

Comments

استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، از لطفتون کمال تشکر را دارم.

---

استدعا می کنم.

---

 

ببخشید، یک سوال داشتم اینکه اگر بخواهیم ادامه بدیم  متن بالا را به این صورت که "چقدر موضوع باید تغییر کند که مورد پذیرش شما شود" چطوری باید نوشته شود.

با تشکر

I have submitted the proposal to the university as a project and they have accepted it, but I want to know to some extent can we change it that it would be acceptable by you?

---

با سلام ، فکر کنم بجای چقدر بهتر باشه از چه تغییراتی استفاده بشه.

.....but , please let me know what changes / amendments it needs to meet your desired levels / standards.

---

استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، بینهایت ممنونم از راهنمایی های ارزشمند شما.

---

خواهش می کنم.