scratched out scribbles in his poor doctors hand writhing ترجمه م درسته؟

Question

دستخط خرچنگ قورباغه ناخوانای کم رنگ پزشکی اش

poor: کم رنگ؟ 

کلا نظرتون درباره ترجمه چیه

Comments

به نظرم: نوشته خط خطی (یا همون خرچنگ قورباغه ای) با دستخط (داغون) دکتری اش 

---

poor چی پس؟

---

معنیش کم رنگ نمیشه. من داغون توی پرانتز گذاشتم یا شاید بشه گفت خراب 

Answer 1

نه دوست عزیز شما کاملا دارید اشتباه میکنید

ببینید جمله رو دقت کنید

scratched out scribbles in his poor doctors hand writhing 

اول بپردازیم به فعل مرکب Scratch out

Scratch something out:

to remove a word from a piece of writing by drawing a line through it SYN cross out

پس معنی این فعل میشه خط زدن یک کلمه

سپس میرسیم به کلمه scribble که معنی ناخوانا یا بدخط میدهد

فکر نکنم دیگه مشکلی با ادامه جمله وجود داشته باشه

ترجمه کلی متن:

کلمات ناخوانا در دستخط بد دکترها خط زده شد.

Comments

آفرین دقیقا طرف خط خطی کرده وقت وقت نوشتن 

---

خواهش میکنم سوال دیگه ای بود در خدمتم