make a point یعنی زیر نظر گرفتن ؟؟ در موقعیت توصیفی زیر

Question

 

 

 

 

 

 

make a point. (idiomatic)

 To argue or promote an idea. I suppose the people who wrote that stuff on the wall were trying to make a point, but they mainlymade a mess. (idiomatic) To take care in doing something of something; to pay attention or ensure that something is done.

طرف مدام زنش نسبت بهش بدبینه، میگه نمی دونم she makes the point or.... میشه پاییدن؟ زیر نظر گرفتن؟

چون به طرز عجیبی می فهمه شوهرش کجا زیرابی میره

Answer 1

ببینید بیشتر به معنی انجام کاری به صورت عمد، حتی با وجود سختی فراوان هست.

به عنوان مثال

I always make a point of being early.

من همیشه سعی میکنم زود آماده باشم حتی اگر برام سخت باشه.

البته از معانی دیگر میشه مطرح کردن یا به موضوع مهمی اشاره کردن هم اشاره کرد

Comments

ممنون البته به کانتکستی که گفتم نمیخوره...

ببینید طرف با خودش حرف می زنه میگه 

is it a threat? or making a point??

---

نه درسته

ترجمش میشه

این یه تهدیده؟ یا سعی میکنه باشه؟