throb اینجا یعنی چه

Question

I stare at the phone number that almost throbs it's presence through the screen
به شماره تلفنی که تقریبا وجودش روی صفحه را با ضربان/  لرزش اعلام می کند خیره می شوم
almost یعنی تقریبا؟؟ چرا بعضی جاها اضافه س انگار
 

Answer 1

به شماره تلفن روی صفحه که وجودش مانند ضربان قلب حس می شود خیره میشوم

چرا بعضی جاها اضافه س؟ منظورت اینه که چرا بعضی جاها لزومی نداره که گفته بشه؟ دلیلش اینه که خیلی چیزها در زبان فارسی متفاوت گفته میشه و یا معنی  خیلی چیزها به شکل دیگه ای توی فرهنگ ما جا افتاده و لزومی نداره گفته بشه. مثلا در ترجمه بالا کلمه «مانند» به گوش ایرانی بهتر و ادبی تره ولی در گوش انگلیسی زبان هرچند میتونی like استفاده کنی به جاش ولی almost مرسوم تر و ادبی تره