fresh tears اشکهای تر و تازه؟؟؟

Question

my fresh tears well up

اشکهای ترو تازه ام می جوشند؟؟؟؟؟؟؟

Answer 1

فکر کنم‌ در حالت ادبی تر و شاعرانه اینها را هم بشه برایش در نظر گرفت :

اشکهای پاکم جاری است.

اشکهای پاک از چشمهایم/ چشمانم روانند./ می جوشند.

اشکهای پاکم از دیده روانند‌.

Comments

thick tears چطور؟؟؟ 

---

باید جملشو بدونیم.

---

یهو میزنه زیر گریه و میگه 

 the tears come thick and fast and fresh and full of self pity.

---

فکر کنم اون thick tears در اینجا کنایه از زیادی اشک باشه. در محاوره فارسی هم داریم که می گن به پهنای صورتش از چشمهاش اشک سرازیر بود.

---

مرسی من اشک فراوان نوشتم ... گفتم شاید بشه یه چیز شاعرانه تر جاش گذاشت

---

خواهش می کنم. خوبه.