ما باید دوره هم جمع بشیم،بعد از اینکه علی امتحانش تموم شد.به انگلیسی چی میشه؟

Question

We must get together after Ali`s exam is over. 

میشه قسمت دوم جمله رو طوری دیگه به انگلیسی گفت؟ مرسی

We....... after Ali is done with his exam...

آیا این جمله درست معنی میدهد؟

Answer 1

سلام

من چندین جا سرچ کردم جمله مشابه با جمله شما رو دیدم.
کلا to be done with sth سه تا معنی تقریبا شبیه به هم میده

۱. ب معنی be no longer using sth

Are you done with that newspaper? May I have it?
اینجا یعنی اگه کارت باهاش تموم شده

.......................................................
۲. به معنی to have had enough of sth

I hate my job. I'm done with it. I'm going to give notice this Friday.
متنفرم از کارم. دیگه بسمه. میخوام استعفا بدم
.................................................................
۳.  به معنی to finish sth that you were doing it
I'm done with my exam.
اینجا هم معنی جمله شماست.

Answer 2

Following the end of Ali's exams, we should/otta/had arrange/organize/have [family] get-togethers or have a get-together with (family or friends). or having a family reunion especially a group of pp who haven't seen each other 4 a long time.

Comments

or we can also say:

having finished/after having finished Ali's exams.....

after being over and done with Ali's exams...