whose suit has been better days یعنی پیر و زهوار در رفته؟

Question

he is a thick set barrel of  a man whose suit has been better days , but has a world _weariness in his eyes that speaks of a career policeman.

لطفا کمک کنید تو این ترجمه :

مرد چهارشانه ی / خوش اندام پیر و زهوار دررفته‌ای است ولی کسالتبار بودن دنیا در چشم‌هایش خبر از حرفه‌ی پلیسی می‌دهد

world weariness: feeling of fatigue or boredom with the life of the world and especially material pleasure

whose suit has been better days: a worse state that in the past have become old, worn out , shabby

Answer 1

Seen better days یعنی دیگه عمر خودشُ کرده، داغون و بلا استفاده شده

world weariness معادل‌هایی که گذاشتی خوبن. همینطور دلمردگی نسبت به دنیا

Speaks of a career policeman خبر از حرفهٔ پلیسی میداد عبارت کاملی نیست و مبهمه. خبر از این میداد یا حاکی از این بود یا نشان از این داشت که افسر پلیس بوده/ تو حرفهٔ پلیسی/نظامی مشغول بوده یا فعالیت داشته

A thickset barrel of a man مردی چهارشانه و کت و کلفت که... (معادلا سلیقه‌ایه هر چیز مشابهی میتونه جایگزین (بشه

Comments

مرسی از این همه دقت و حوصله که وقت گذاشتید