آخرین چیزیه که فکرشو میکنم

Question

اولی: اوه ببخشید زبان من اینقدر ضعیفه.

دومی: نه این چه حرفیه سطحتون آخرین چیزیه که من بهش فکر میکنم!

کلا معنا همین رو میخوام: این آخرین چیزیه که فکرشو بکنم.

Comments

یعنی که مثلا اونقدر این موضوع کم اهمیته از نظر من که آخرین چیزیه فکرشو بکنم!

---

معنی این جمله رو هم میگید؟

 

آخرین چیزی که یادم میاد این هست که....

---

The last thing I remember is (that) ...

Answer 1

It would be the last thing on my mind to...

 

Comments

I'm eternally grateful to you for the answer. But I'm gonna bide my time before choosing your comment as the best one and please accept my profuse and heartfelt apologies for my delay in up-votting you some pressing business conspired 2 delay me and moreover I ain't got no choice but waiting for the other members and it will be done of course with infinite patience :-)........

---

My pleasure. I'm not here to receive points or medals whatsoever, but rather to share my knowledge and learn from other members of this forum. That's all. This, however, doesn't mean that those who disagree with me are wrong, everyone is entitled to their own opinion 😉