پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

عدم تأثیر منفی بر خصوصیات شیمیایی و نیز عدم ایجاد آلودگی زیست محیطی

0 امتیاز
52 بازدید
ژوئن 7, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط shayna (4,123 امتیاز)

سلام دوستان ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در مورد ترجمه متن ذیل بدانم.

عدم تأثیر منفی بر خصوصیات شیمیایی و نیز عدم ایجاد آلودگی زیست محیطی، جهت تولید محصولات کشاورزي در مناطق تحت تنش خشکی سودمند است

Absence of negative effects on  chemical properties and environmental pollution are beneficial for agricultural products under drought stress.

 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژوئن 7, 2019 توسط Behrouz Bozorgmehr (257,636 امتیاز)
انتخاب شد ژوئن 7, 2019 توسط shayna
 
بهترین پاسخ

سلام. فکر کنم در قبل از این جمله فارسی تان یک فاعل وجود دارد که اون "سودمند است." آخر جمله به آن اطلاق می شود :

the consumption of ...... , due to having no negative effect on the chemical properties and causing no environmental pollution , is beneficial for producing agricultural products in the areas affected by drought tension./ stress.

نظر ژوئن 7, 2019 توسط shayna (4,123 امتیاز)
بینهایت از لطف شما و راهنمایی های ارزشمندتان ممنون و سپاسگزارم.
نظر ژوئن 7, 2019 توسط Behrouz Bozorgmehr (257,636 امتیاز)

You're welcome.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...