یا علی, که معمولا برای بلند شدن فرد یا بلند کردن باری سنگین اصلاحا بکار میره

Question

سلام دوستان وقتتون بخیر

توی این دیکشنری glosbe دیدم ترجمه اینو "یا علی" گفتن  وپAlley-oop رو که  خیلی جالب بود برام حتی تلفظ اش نگاه کنید چقدر شبیه علی هست و همونطور که مستحضر هستید دوستان معمولا برای بلند شدن از جا یا انرژی روحیه دادن به کسی برای انجام کاری طاقت فرسا مثلاشاید شنیده باشید که  میگن" یا علی بگو بلند کن شی رو از زمین " یا به عبارت جوری که خود دیکشنری گفته بود] حرف ندا که هنگام بلند شدن یا بلند کردن بار استفاده میشود [ رفرنس دیگم هست جالبه برام نظر شما رو هم بدونم اینم مثال خود دیکشنری ویکیپدیا که خودتون هم میدونید ارزش علمی و اعتبار اش تا چه میزان قوی و قابل اعتماد است به همراه لینک رفرنس ها.

‘Alley-oop,’ he said, and he lifted her out of her seat as easily as if she were a bag of laundry

https://en.m.wiktionary.org/wiki/alley_oop

https://glosbe.com/en/fa/alley-oop

Comments

'Alley-oop(Ali-Upاصلا بهتره هم علی اپ رو بنویسیم که اینقدر تابلو داره اسم بزرگوار حضرت علی رو میاره),' we said, and whereupon WE started the LOVE.

---

https://forum.wordreference.com/threads/allez-hop.1009889/

اینم پاسخ یکی از گویشوران ناتیو از کانادا که خالی از لطف نیست.

I know this is an old thread, but I thought I'd mention, for any interested party that happens by, that there is an English expression, "Alley oop!" which fairly clearly comes from this French one. It's a thing you say when coordinating effort: "Ok, everybody, all lift together, alley.....OOP!" Acrobats also say it in the circus when performing something like a lift or a toss. In fact, given that a great deal of the language of circus acrobatics is French, they probably are saying, "Allez, hop!" (even if the English speaking ones don't know it - Ha!)

---

Hi,

It was interesting.+1