How do you look up

Question

لطفا ترجمه نمایید.

خبرنگار از مسئول اداره کاریابی این سوال رو می پرسه:

Reporter: How do you look up a job?

Agent: We have all of the information entered on the computer, is also printed on cards which are posted on boards that you can go and look at to select your own job.

متشکرم، موفق باشید

Answer 1

چجور شغل‌ها رو جستجو میکنین؟ 

Look up اینجا همون کاربردی رو داره که تو جمله look up this word in your dictionary داره.

Comments

متشکرم

---

!HI

بنظرم در اینجا گزارشگر داره از طرف مخاطب برنامه و افراد جویای کار این سوال رو می پرسه و در واقع راهنمایی می خواد و در حقیقت روش و شیوه پیدا کردن کار رو می پرسه، اون شخص مسئول هم روش پیدا کردن کار رو برای افراد جویای کار توضیح میده. 

یکی از معانی look up جستجو کردن/گشتن و پیداکردن است، to search for and find, as in a reference book - to find by searching

بنابراین شاید بشه اینطور گفت:

چطور میشه کار پیدا کرد؟ / چطور باید دنبال کار گشت؟

---

متشکرم. اگر ممکن است جملات بعدی رو هم ترجمه نمایید.