مهمترین آفت درختان ناشی از غبار در باغات است.

Question

سلام دوستان ممنون میشم در ترجمه این جمله از راهنمایی های ارزشمند شما بهره مند شوم

سپاس فراوان

مهمترین آفت درختان ناشی از غبار در باغات است که سبب بروز آفت کنه و بیماری قارچی لکه آجری می شود.

Answer 1

سلام. متن تخصصی است و بنده اطلاعی از اصطلاحات مورد کاربرد در مقوله گیاه شناسی و کشاورزی ندارم. بهرحال شاید ترجمه زیر برایش مناسب باشه و اگر خیر لطفاً بدون رو دربایستی بفرمایید تا پاسخ را یا اصلاح و یا خاموش نمایم :

The most important pest for trees is due to / from dust in the gardens causing tick pest as well as the (brick-red) blight fungal disease.   

Comments

استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، بینهایت از لطف شما سپاسگزارم.

---

خواهش می کنم.