Syrupy معنی این

Question

سلام دوستان عزیز 

وقتی داشتم کلمه syrup به معنای شربت رو تو دیکشنری چک میکردم به کلمه syrupy برخوردم میشه بگین که معنی و مفهومش چیه و با مثال و اینکه بگین استفادش چطوره و زیاد استفاده میشه یا نه.؟

ممنون! 

Answer 1

کلمه ی syrupy یک صفت و اصطلاحیه که به افرادی که نسبت داده میشه که خیلی بیش از حد خوب و احساسی و با محبت هستن به طوری که در واقع معلومه که این احساس و طرز برخوردشون واقعی و خالصانه نیست و در واقع دارن فیلم بازی میکنن. 

یه مثال از Urban Dictionary: 

Like the sickly sweet airhead who answers the phone at my office. Instead of  answering the phone like a professional she starts out with "HI HUNNEEEEE!!" to someone she's never met then finishes up giggling "HEE HEE HEE HEE, I'll give him the message SWEETIE......OK, you poor honey baby...

«... مثلا اون دختره ی احمقی که توی اداره ی من به تلفن ها جواب میده. به جای این که مثل یه کارکن حرفه ای به تلفن ها جواب بده،با گفتن «سلام عزیییییزم!!» به کسایی که تا حالا حتی ندیده صحبتش رو شروع میکنه و آخر صحبتش رو با خنده های الکیش اینجوری تموم میکنه: «ههه ههه ههه ههه، پیامت رو بهش می رسونم عزیییز دلم ... باشه .. ای جان عزیزم ...» 

 

 

Answer 2

من نشنیدم استفاده بشه. اگر منظور خیلی شیرین باشه، مردم معمولا میگن too sweet و اگر غذا خیلی ابدار باشه میگن watery و اگر منظور سس با اب غذا غلیظ باشه میگن thick ولی با تمام این حرفا ممکنه استفاده بشه بعضی وقتا